narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
delicately; weakly; gently; supplely
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
feeling; sensation; emotion; interjection
secret; private; surreptitious
smirkingly; broadly (grinning)
looks; personal appearance; features
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
on the contrary; rather; all the more; instead
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to some degree; up to a point; to some extent
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
four-legged tray for festive food
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
in comparison to; rather than
not only ... (but also); not just; as well as
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
skillful; skilled; proficient; flattery
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
playhouse; theatre; theater
formal opening of a new theater (theatre)
third son; Occella iburia (species of poacher)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
show; performance; act; entertainment industry; show business
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to miss (doing); to fail (to do)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator