battery; battery; pitcher and catcher
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
tone of voice; mimicry; imitative voice
number of persons; personnel
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
affirmation; affirmative (logic)
phone trace; detecting the source of a telephone call
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
telco; telecommunications company; common carrier
to telephone; to make a phone call
at once; immediately; right now
to pick up; to find; to gather
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
call register; incoming call history; list of received calls
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
personal; individual; private
impudent; brazen; shameless; bold
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
source of information; intelligence source; message source
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
shame; embarrassment; disgrace
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to worry (about); to fret (over); to be anxious
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
age difference; disparity in age; age gap
sincere; earnest; serious