to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
game arcade; video arcade; penny arcade
turning to the right; right turn
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
territory; domain; field; area; domain; region
actually; really; truly; in practice; practically
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
even though; despite; when
desperation; despair; self-abandonment
pale; pallid; bluish-white
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
rucksack; knapsack; backpack
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
from now on; after this; in the future; from here; from this point
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
unnatural; affected; studied; forced
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
pointing out; identification