shape; form; appearance; style; state; situation
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
look!; see!; here!; there!; hey!
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
library; book collection; paperback book
new book; new publication
counter for books; volume
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
translation into Japanese
book; volume; this; present; main; head; real
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
cackling (sound of shrill laughter)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
apiece; each; at a time; piecemeal
ten; 10; ten years of age
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
divining sticks; counting; calculation
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
spell; charm; incantation; magic words