kitchen; galley; (Internet) troll
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
those (near the second person)
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
not serious; frivolous; insincere; unsteady
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
always; constantly; frequently; often; nonstop
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
middle of the night; dead of night
motorcycle; motorbike; bicycle
to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around
to be completely absorbed in; to fall for (something)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
event; affair; incident; case; plot; trouble
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
young; youthful; immature; green; low (number); small
time; hour; season; time of the year
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
interest; eagerness; enthusiasm
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
having said that; on the other hand
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely