and (also); both ... and; as well as
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
companions; friends; comrades; mates; partners
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
fusuma; Japanese sliding screen
cool; chilly; feeling nice and cold
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
place where one can remove one's shoes before entering a house
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
once; before; formerly; never yet; never before; first time
together; jointly; at the same time; with; both
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to pile up; to accumulate; to estimate
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to revive; to resurrect; to resuscitate
appointment; nomination; ordination; commission; designation
unexpected; unforeseen; inconceivable
Boshin War (Japanese civil war between Imperial and shogunate forces; 1868-1869)
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to have meaning; to be meaningful
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to be worried; to be troubled
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate