(very) patient; persevering
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
bare legs; bare feet; stockingless legs
beyond that point; after that
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to go by; to cross; to pass by; to flash across
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
great writer; literary master; distinguished author
Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965; author)
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
to serve; to work for; to attend
(another's) daughter; young lady
cool; chilly; feeling nice and cold
insanity; insane person; vagabond; wanderer
old person; senior citizen; the aged; the elderly
bride; (one's) daughter-in-law; wife
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
aestheticism; pursuit of beauty; obsession with beautiful things
objection; refutation; rebuttal; counterargument
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
perverse; perverted; twisted; inverted
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
pseudo; quasi; artificial; simulated
connection; attachment; changing trains; conjunction
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in