dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to begin to fall (of rain, snow, etc.)
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to stop walking; to pause
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest
crying from vexation; tears of regret
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to subsist; to keep on living
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
rucksack; knapsack; backpack
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
hot spring district (within a town)
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point
being beyond recovery; having no hope of recovery
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)