high; noble; refined; advanced
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to be worried; to be troubled
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
good; OK; all right; fine; very well; will do
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
old system; old order; pre-World War II education system; prewar education system
scene; sight; scenario; setting
invitation; introduction; temptation
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
great writer; literary master; distinguished author
proof; testimony; demonstration; verification; certification
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
unexpected; unforeseen; strange
research (institute, laboratory, group, etc.)
old girl; former female student; alumna; office girl
once; before; formerly; never yet; never before; first time
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
contents; content; substance; matter; detail; import
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
good-for-nothing; useless; worthless
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to deepen; to heighten; to intensify
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
the front; honest; upright; decent
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable