just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
physical education; PE; gym (class)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
the extraordinary; the unusual; the unexpected
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
besides; in addition; also; moreover
conflict; complication; troubles; discord
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to increase; to add to; to augment
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
Taishō period (1912-1926); Taisho period
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
rural area; countryside; the sticks; hometown
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
innocent; naive; unsophisticated; birth-
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
residence; estate; grounds; premises; mansion
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
washing; laundry; relaxing; taking a break
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to bring someone happiness; to make someone happy
high; noble; refined; advanced
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter