to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
together; jointly; at the same time; with; both
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
himself; yourself; herself
to state; to express; to mention
multilateral; many-sided; diversified
inheritance from a parent
dignity; majesty; sanctity
to hold fast; to protect to the end
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
degree of familiarity; popularity
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
humanity; civilization; civilisation; culture
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
to jump over; to clear; to walk over (someone)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
feeling; sensation; mood; sensation of doing
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); suddenly becoming popular; becoming a hit
bookstore; bookshop; publisher; main building
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
cumulative total; accumulated total; total up to now
counter for books; volume
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
literature; the arts; art and literature; liberal arts
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular