to rock; to shake; to swing
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
wonder; admiration; being struck with admiration
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
several hundred; hundreds (of)
otherwise; or else; if not
sea of fire; sea of flames; blazing inferno
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
having no way to relieve (one's grief, mortification, etc.); unable to give vent to (one's anger)
not understanding; not knowing
oracle; revelation; divine message
to detain; to check; to restrain; to stop
intimidating air; sense of intimidation
obedience; submission; resignation
offering (e.g. to the gods); votive offering
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to harm; to cause harm to
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
very great; enormous; serious
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
victim; injured party; sufferer