just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
to get; to obtain; to come by; to find
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
grilling on a skewer; spit-roasting
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
cheap-looking; tawdry; insignificant
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
charge; duty; person in charge; connection; linking
offense and defense; offence and defence
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
(wearing only) a pair of underpants
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
high rating; good reputation
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
stretcher; litter; gurney
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
seeing off; sending off; funeral; escapement
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
to attract attention; to come into the limelight
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
cowardly; timid; easily frightened
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit