leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
development (of land); preparation (e.g. of ground for housing); reclamation; creation
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
in person; personally; directly
order (for an item); request; demand; condition
one large ...; a great ...
amusement (recreational) facilities
highly priced; expensive; valuable; costly
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
entrance; entry; gate; approach; mouth
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
public morals; discipline; rules governing social behavior
disorder; disturbance; unrest
by gender; according to gender; gender-segregated
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
carving; engraving; sculpture
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
to crack (person's voice); to squeak
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
retainer; attendant; escort
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
surprise; astonishment; wonder; amazement
to bathe; to receive (an honor, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature