(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
room; chamber; apartment; flat; stable
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
it is not (like that) either
-ness; indicates assertion; come; come now
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
one night; one evening; all night; overnight
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
should; must; -able; probably; likely
proposal; proposition; suggestion
two persons; two people; pair; couple
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
staying the night; lodging (at)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
changing clothes; change of clothes
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
adds force or indicates command
concrete; definite; specific; material; substantial
girl; daughter; baby girl; young woman
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant