when it becomes; when it comes to
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
is that so?; I see; right; oh
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
suffix for familiar person
(some) more; even more; longer; further
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to choose; to select; to pick (out)
how about ...?; I wonder; I don't know
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
then; well; so; well then
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
(overnight) stay; lodging
decision; settlement; confirmation; establishment
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon