shouting in a thunderous voice
boiled octopus; person as red as a lobster
top of the head; crown of the head
ornamental ball-shaped scent bag; decorative paper ball (for festive occasions)
spontaneous discharge; accidental gun discharge
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
curtain; bunting; act (in play)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
evil design; crafty plan; plot
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
to collapse into; to flop onto
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
unwillingly; reluctantly; against one's will
to announce; to tell; to sentence; to order
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
same crime; being equally guilty
no concern of mine; nothing to do with me
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
nothing; naught; nought; un-; non-
principle; aim; main purpose; central part; pillar
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
one's social position; one's place; one's standing
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
superlative; extraordinary; mega; superdreadnought (class of warships)
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to put an end (to); to close the books (on)
fleeing in all directions; (in Japanese history, a reference to) farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
stigma; dishonour; dishonor; infamy