to come out; to appear; to turn up; to emerge
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
a round; a turn; going around; first anniversary of a person's death
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
alone; by oneself; on one's own
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
roadside tree; row of trees
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
black pine (Pinus thunbergii); Japanese black pine
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
whole; entirety; whatever (is the matter)
drawing; picture; diagram; sight; scene
trace; tracks; site; remains; scar
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
bulky; massive; thick; heavy
to pile up; to accumulate; to estimate
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to fall into ruin; to be desolated
(many) trees; every tree; all kinds of trees
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
don't you think?; indicates question
burned down; entirely destroyed
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious