8th day of the month; eight days
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
cool; calm; composed; all right; fine; OK
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
once and for all; completely; spotlessly
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
if you think about it; come to think of it
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
treating someone like a child
to look downwards; to lower one's eyes
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to become thin; to fade; to grow pale
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
anguished; distressed; worried; horny
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
counter for chairs or seats; foot; leg
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
yearned for; longed for; missed
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
deficiency disease (e.g. protein, vitamin, etc.)
cat café; themed café where patrons can pet cats
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
escape from reality; escapism; ostrichism
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
to smell; to smell of; to have a smell
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
stimulating; exciting; provocative
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality