sad; sorrowful; melancholy; plaintive
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
on the contrary; rather; instead; all the more
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
simple; straightforward; problem-free; hopeless (person); impossible; the end
something heard for the first time; hearing something for the first time
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
if you are so inclined; if it suits you; if you like
superstition; superstitious belief
evening meal; dinner; supper
light meal; snack; refreshments
simultaneously; all at once; in unison
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
languid; weary; listless; melancholy
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
every time; whenever; as; whether; in (either case)
to be born; to come into the world
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
genuine; authentic; true; real
song lyrics; words of a song; libretto
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
poem; poetry; verse; Chinese poem
quite; very; 10^48; quindecillion
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
procedure; process; proceedings; formalities