composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
office work; clerical work; administration; business; affairs
back street; back alley; slums
public order; public peace; public security; law and order
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
profit; earnings; stroke of luck
unceasing; never-ending; endless
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
(wearing) low over one's eyes
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
tall figure; high stature
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
doctrine; rule; principle; -ism
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
three years; third school year (e.g. of high school)
to collapse on the street (from illness, hunger, exhaustion, etc.); to fall down dead on the road
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
exclusive; attached to; specialist
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
dresser; dressing table; vanity table
barrette; hair clip; hair slide; hair band
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
this sort of; this type of
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind