wild rocambole (edible plant, Allium grayi)
wild grasses; field grass; wildflowers
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
calls and sounds made by insects
tide; current; sea water; opportunity; chance
to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)
spare time; free time; leisure time
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
making do; getting by (somehow); managing
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
that's a different matter; that's a different story
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
spending the night in a car, train, bus, etc.
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
through a wall; on the other side of a wall
crude; rough; plain; humble; shabby
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)
large; big; older; senior; final; ultimate
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to lean against; to set against
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
limbs; arms and legs; body
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe