at last; finally; barely; narrowly; just
anger; rage; fury; wrath; indignation
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
still; yet; more; still more; as ...; like ...
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to repeat; to do something over again
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
easy; simple; there's no way that ...
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
adds force or indicates command
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to stop talking; to break off; to pause
where; what place; how much (long, far); what extent
to be in focus; to come into focus
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
exposed; scanty; bare; public; open
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
very high; high up; aloft; only; merely; just
speaking of; (I told you) already; come on
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
simultaneously; all at once; in unison
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
jostle; struggle; scuffle
reopening; resumption; restarting
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
calmly; quietly; gently; be quiet!
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to fall completely silent; to become still as death
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
concentration; focusing; convergence; within a collection of works