protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
annihilation; extermination; (total) destruction; wiping out
story; tale; narrative; account; fable; legend
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to take flight; to disappear
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
doubt; misgivings; distrust; suspicion
ban on entering (a building, venue, etc.)
you (plural); all of you; you all
frantic dash; rushing at full speed
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
quest (esp. in role-playing games)
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
grabbing hold; eagle grip; tight hold
crummy; shabby; petty; lousy; puny; cheap
(hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling
war; battle; match; game; competition
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
empty lot; vacant plot of land
footpath; walkway; sidewalk; pavement
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
very small; tiny; insignificant
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
scene; sight; scenario; setting
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off