prince; subordinate Kumano shrine
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
dialogue; discussion; conversation; interaction
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
in search of; in order to look for
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
square measure; size (e.g. of land); area; surface
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to take in one's hand; to pick up; to obtain
instead; but (on the other hand)
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
both hands; both arms; ten
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to be born again; to make a fresh start in life
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.); to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.); to create; production; creation; design
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
heh heh heh; tee-hee; giggle
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
attendance (at school); going to school
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
attendance; presence; appearance
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
sidelong glance; short grain (paper)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
poor physical health; bad shape
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
an assortment; combination