sentence-ending particle expressing doubt
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
what would (you) do?; what to do about it
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to become thin; to fade; to grow pale
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to spin vigorously; to wave around (e.g. sword, bat)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
(wearing only) a pair of underpants
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task
do-or-die game; crucial contest
cold; frigid; bracing; dignified
intelligent; wise; bright; brilliant; clear-sighted
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to say; to tell; to state; to do
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to be hesitant; to feel timid
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to rebuke; to scold harshly
simultaneously; all at once; in unison
to hold one's tongue; to shut up
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint