to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
existence; being; life; survival
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to cough violently; to have a coughing fit
whole face; all over one's face
all over; all over the place; everywhere
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to become dim; to become blurred
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
seems to be; appears to have; supposed to be
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
clothes; clothing; garments
khakkhara (staff topped with metal rings traditionally carried by monks); pewter staff
crown; diadem; bottle cap
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
shout (of excitement); roar (of a crowd)
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
excitement; stimulation; agitation; arousal
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
slight movement; slight tremor; quiver
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
please; I beg you; for mercy's sake
at this point; at this last moment; this late in the game
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
shock; tremor; impact; vibration
operation; functioning; running