to be on the verge; to be on the brink; to get close
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
refined; genteel; graceful; decent
attractive; good-looking; stylish; cool
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
already; now; by this time; quick; early; fast
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
bargain; good buy; budget
to do coherently (e.g. explain, think); to lay out logically (e.g. one's argument); to reason through (a matter); to do with reason
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
contrived; false-sounding
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
just like that; quite so; I agree; that street
dark clouds; black clouds
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
little by little; bit by bit; sparingly
all day long; all the day; throughout the day
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
something wrapped in a furoshiki
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
being somewhat excited (agitated)
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
doubt; suspicion; hesitation; indecision
to look stupid; to have a critical lack
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
scrap of cloth; odds and ends
to be exhausted; to be worn out; to be done in