dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
work; book; (a book) by; obvious; striking
to relapse; to reassert; to review
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
now that; since; so long as; because
moving about; stirring about
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
fish market; fish dealer; fishmonger
to fly about; to skip about; to bustle about
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
party; banquet; reception; feast; dinner
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to devise; to arrange; to plan; to plot
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
to avoid; to dodge; to evade
in a whisper; in a low voice; in undertones
prosperity; flourishing; thriving
generous; soft-hearted; having a good personality
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
hot topic; talk of the town
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
it's been a long time; long time no see
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
large; big; older; senior; final; ultimate
technique; art; skill; move
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase