when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
dial (of a meter, watch, etc.); face (of a clock); keyboard (on a typewriter, etc.); letter board (communication aid for people unable to speak); communication board
in the twinkling of an eye; in a flash
one revolution; one rotation
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
to soothe; to calm; to pacify
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to jump up and down; to hop
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
flat and smooth; unchanging; featureless; noppera-bō; humanoid creature with a flat, featureless face
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
my goodness!; good lord!; holy cow!
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
than; rather than; instead of; from; since; except
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
town; block; downtown; main street; street; road
the New Year begins; the New Year starts
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
even if; even though; although one might say; although called
proud; having a prominent nose
any more; anymore; any further; any better; any longer
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
platform; home; home base; home plate