the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
through; throughout; through (the good offices of); by way of
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
place; spot; address; district; area; one's house; point
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
(something) fickle; (something) very changeable
kusaya; brined, sun-dried fish (usu. mackerel scad) which has a very pungent smell
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
evening; last night; yesterday evening
vernal equinox; spring equinox
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
Vernal Equinox Day (national holiday; March 20 or 21); Spring Equinox Day
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
spring break; spring vacation
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
study; research; investigation
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to nod in agreement; to nod in assent
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
shopping; purchased goods
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
(department) store; (department) stores
harmonica; mouth organ; cunnilingus; hypodermic syringe
mochi; (sticky) rice cake
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
kaya (Torreya nucifera); Japanese nutmeg tree
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
second day of the month; two days
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)