amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
complimentary ticket; invitation card; invitation ticket
please come (and visit us); please come (to our shop)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
on the occasion of; circumstances; juncture
determination; resolution
with a snap; with a crack
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
tightly (packed); densely; closely; crammed
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to run over (with a vehicle); to knock down
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
heat; fever; temperature; zeal; passion
opening a new shop; opening a shop (for the day)
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
high heels; high-heeled shoes
button (clothing); push-button
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
cosmetics; toilet articles
manicure; nail polish; nail varnish
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
skill; skillful; dexterity; flattery
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)