old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
seems to be; appears to have; supposed to be
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
like this; in this way; as you see
at that time; in those days
long ago; previous; of a former age
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
on the contrary; rather; instead; all the more
to look old-fashioned; to be antique-looking
to suit; to match; to become; to be like
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
occasionally; once in a while; now and then
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
main street (as opposed to a side street); high street
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
window; window (shop display)
jack-in-the-box; jack-in-a-box
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to wind around; to wrap around; to coil around
by conjecture (deduction)
(smelling) strongly; pungently; reeking
on the occasion of; at the time of
hello; good day; good afternoon
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
shelf; ledge; rack; trellis
book; volume; this; present; main; head; real
(phonograph) record; record (esp. in sports); record (data structure)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre