on the contrary; rather; all the more; instead
to suit; to match; to become; to be like
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to go out for tea (or coffee, etc.)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
window; window (shop display)
jack-in-the-box; jack-in-a-box
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to wind around; to wrap around; to coil around
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
on the occasion of; at the time of
hello; good day; good afternoon
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
shelf; ledge; rack; trellis
book; volume; this; present; main; head
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
front; frontage; facade; main
leather cover; leather binding
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)