field; plain; prairie; moor
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to make an appearance; to show up
one-by-one; separately; in detail
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
yellow; high-pitched (voice); shrill
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
cluster of trees; grove; thicket
plump; fat; thick (e.g. curry); full (e.g. lips)
thick; deep; kind; cordial; abundant
bobbed hairstyle; short bob
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
singing voice; (sound of) singing
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
work clothes; workwear; boilersuit; overalls
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
apron (waist-down); waist apron
young; youthful; immature; green; low (number); small
hello; good day; good afternoon
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
kitchen; financial situation; finances
from the viewpoint of; according to
with a whistle (e.g. of a kettle)
opposite side; opposition
garden; yard; courtyard; field (of action); area
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to smell; to smell of; to have a smell
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
arm; ability; skill; (physical) strength
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
to have a hole; to be pierced (with a hole)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit