to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
he; she; that person; (arch.) you
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
long ago; already; a long time ago
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to approach; to draw near
beard (esp. on the chin); goatee
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
not only ... (but also); not just; as well as
to suit; to match; to become; to be like
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
why; oh; no!; quit it!; stop!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
(someone else's) daughter
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
test; trial; probation; ordeal; tribulation
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
virtue; benevolence; profit; benefit
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to wear glasses; to put on glasses
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
woman; female; feminine gender
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
God; god; ace; king; superior person
may; might; perhaps; may be; possibly
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
several people; a few people
apiece; each; at a time; piecemeal
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread