jpdb beta

female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent

3

farm work; field labour; field labor

1

housework; domestic chores; family affairs; household matters

3

tiny; little; wee

2

babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant

2

to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse

1

winter

1

particularly; especially; in particular; expressly

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

2

snow; snowfall

2

carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride

1

to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

1

chaps; skin fissure

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to come out; to appear; to turn up; to emerge

1

poverty-stricken; destitute; poor; penurious

1

(husked grains of) rice

1

daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor

1

to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)

1

to mix; to stir; to blend

1

in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely

1

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to

1

and yet; even so; nonetheless; for all that

1

confections; sweets; candy; cake

2

thumping (heart); banging; pounding; racing

1

(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness

3

depravity; corruption; degradation

1

(one's parents') home

1

snowy; covered in deep snow

1

care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation

2

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

2

to relax; to make oneself comfortable

1

absurd; unreasonable

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

2

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

39

to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away

3

elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology

1

money

3

to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback

2

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

3

hotel

11

stopping one night

5

train; electric train

1

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook

4

rich person

1

ten thousand years; eternity; perennial; perpetual

1

money; metal

1