while; during (the time when)
to grumble; to be unsettled; to grizzle
fish-shaped pancake filled with bean jam
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
washing; laundry; relaxing; taking a break
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
dancing or jumping for joy
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
strength; power; proficiency; ability
to roll about; to writhe about
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
middle-aged man; Buddhist priest
good feeling; feeling good
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
tank for holding excreta (often used for fertilizer) (fertiliser); night soil vat or reservoir; cesspool
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
backward somersault; back handspring; backflip
Jizo (esp. statue); Kshitigarbha; Ksitigarbha
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
why; oh; no!; quit it!; stop!
children's story; fairy tale
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
deep in the mountains; mountain recesses