pointing out; identification
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
wale (on the skin); welt; weal
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to come unstuck from; to peel off; to come off
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to be prominent; to be conspicuous
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
comparatively; relatively
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
(top) half naked; naked above the waist
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
through; throughout; through (the good offices of); by way of
temperature; body temperature (human, animal)
since some time ago; for some time; for quite a while
dubious; puzzled; suspicious
two times; twice; two degrees
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
far away; distant place; long ago; far back; by far
proximity; nearness; soon; nearby
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to look away; to avert one's eyes
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
this is not the time (for that); that's out of the question right now
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to complain; to make a complaint
though; notwithstanding; although
noisily (esp. the noise of heavy feet)