both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
coastline; shoreline; coastal railway
glittering; sparkling; glistening; twinkling
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
speed; velocity; pace; velocity
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
middle; centre; center; midpoint; heart
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
Kamakurakoukoumae Station
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
deciding match; play-off; runoff
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
unrequited love; one-sided love
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
hopelessly inaccurate; not even remotely close; can't hit the side of a barn
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
accompanying; being accompanied by; going with
method; way; manner; process; procedure; means
to turn left; to turn to the left
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps