cabbage roll; stuffed cabbage
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
16th day of the month; 16 days
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to worry; to fret; to get anxious
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
(wearing only) a pair of underpants
telephone call; telephone (device)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
learning by ear; memory of having heard something before
late at night; at a late hour
just now; a little while back; a short time ago
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
about this time; about now
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
you are quite right; reasonable; natural; just
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
loungewear; comfortable clothing worn at home
only; merely; just; at most; no more than
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to understand; to be convinced; to be satisfied
just because; even if; even though
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
main topic; main subject; main issue; this subject