to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to detain; to check; to restrain
flipping (e.g. a page); peeling off; fluently
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
area under direct control (of the shogun)
both people; two people; two directions; both directions
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
Japanese style; light wind; moderate breeze
same family (race, tribe)
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
to fold up; to fold into layers
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
may; might; perhaps; may be; possibly
master; Your lordship; My lord; husband
to prostrate oneself before
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
change; alteration; substitute; rate of exchange
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
asking for the moon; pining for what one doesn't have; thinking the grass is greener on the other side of the fence; asking for too much; asking for the impossible
changing clothes; change of clothes
shape; form; appearance; state; situation; suitable
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)