voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
while; during; while; although; all; both
myself; yourself; I; me; you
personal attendant; valet; maid
to ask a question; to begin to ask a question
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
disorder; chaos; confusion; mayhem
-ness; indicates assertion; come; come now
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
be; is; did; (have) done; please; do
explanation; exposition; description; account; caption; legend
prince; subordinate Kumano shrine
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
elder sister; effeminate man
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
frail; having a weak constitution; being in poor health
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
baptismal ceremony; baptism
to have a talk; to tell a story
to comfort; to console; to amuse
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
opposite effect; adverse effect; backfiring
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that