random; unintentional; unintended
otherwise; or else; if not
student number (for seating, etc. in class)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
looks; personal appearance; features
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
translation; deciphering; decoding; translation
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to cut corners; to be shoddy
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
(wind or human-powered) warship
limitation; restriction; condition; constraints
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
either way; in any case; one way or another
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
unselfishness; wanting little
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
how many people; a number of people
rational; logical; coherent