to pour drinks for each other; to drink together
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
the sixth sense; intuition; hunch
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
to end one's life; to end one's days; to die
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
proverb; saying; aphorism; maxim
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
one's own potential; real ability; one's own strength
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
to accumulate one's unpublished paintings or writings
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
plump; chubby; voluptuous
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
all eyes; public attention
exactly as stated; verbatim
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
to intend; to be sure that
living together (with one more person)
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
useful thing; usable article
thin dōjinshi, usually featuring adult content
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
not counting (as anything significant)
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
(main building of a) Shinto shrine
father and mother; parents
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp