sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
thieving cat; adulterer; homewrecker
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to be perturbed; to be agitated
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
calm; composed; cool; quiet
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
amorous feelings; feeling of being in love
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
man; male; masculine gender
direct; immediate; personal; firsthand
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
sanity; consciousness; soberness
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
lust; sexual appetite; carnal desire
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
Tokyo International Exhibition Center; Tokyo Big Sight
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
August; eighth month of the lunar calendar
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)