don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
formal marriage interview
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
woman; female; feminine gender
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
house (e.g. of Tokugawa); family
from long ago; from old times; from time immemorial
association; socializing; socialising; fellowship
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
name; given name; first name
tranquil; calm; quiet; peaceful
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
beautiful woman; (a) beauty
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
charming; fascinating; attractive
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
though; although; be that as it may; nonetheless
good family; respectable family; decent family
(your) daughter; young woman
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
movements; manner; behaviour; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
I'm off; see you later; to go (and then come back)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
housework; domestic chores; family affairs; household matters
perfect; complete; flawless
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
conjugal relations; conjugal affection
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory