reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
sentiment; sentimentality
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
any more; any further; any better; any longer
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
declaration; proclamation; announcement
cheerful; lively; lighthearted
difficult to ...; hard to ...
well then ...; in that situation; in which case
understood; I see; OK; present; here
softly; mildly; gently; politely
ten; 10; ten years of age
second (unit of time); arc second
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
popular person; favorite; favourite
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
opposite side; reverse; (on the) other hand
modest; reserved; quiet; humble
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
personality; character; personal appearance; gentility
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to pause; to have a short intermission
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
turn (in line); order of things; sequential order
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to repeat; to do something over again
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
suffering; distress; hardship; trial
somehow; how; in what way; why; what kind of
state of mind; mental state; mental attitude