to stare in wonder; to be amazed
to make merry; to frolic; to be in high spirits
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
one; same (mind, path, etc.)
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
emergency; extraordinary; unusual
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
at least; at most; (even) just
in the same way as; just like
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
second day of the month; two days
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
product; produce; result; fruit
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to some extent; to a certain extent
whether one likes it or not; willy-nilly
bits and pieces; frizzily (as in perm)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to be embarrassed; to lose face
shame; embarrassment; disgrace
simply put; putting it simply; in short
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
focus (e.g. photographic); focal point
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
as (for); for; in the capacity of
moving about; stirring about
to chip off; to scrape off; to prune
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to rub; to scrub; to scrape
stealthily; secretly; in secret