incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to be exhausted; to be tired out
to become pale; to turn pale
(it was) not until; (it was) only when
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
childish; child-like; immature; infantile
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to ask for permission (before doing something); to ask first
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to be free; to be available
singing one's own praises; praising one's own wares
cannot help feeling that; cannot help thinking that
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); going badly (one's business, one's fortune, the economy); being in a bad financial situation; front left; front and left
space (room, area, outer space)
square measure; size (e.g. of land); area; surface
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
one arm; one's right-hand man; one's right hand
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to encamp; to take up positions
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
stealthy steps; soft steps
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
rotation (usu. around something); revolution; turning
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
whole school; the first proof; one proofreading
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point