next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
time required; time taken; necessary time
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
feeling; sensation; mood; sensation of doing
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
encouragement; urging; spurring on; chastising by whipping
my sympathies; that's too bad; my condolences
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
one's own child; one's own children
my spouse (esp. used to refer to one's wife); my wife; my husband
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
sons and daughters; children; girl
simply; merely; only; solely
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
stopping (of a train, car, etc.); stop
platform; home; home base; home plate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
mobilization of labor services (e.g. in wartime)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
remnants of a defeated army
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
riding together; riding with
one's relatives by blood and marriage (in blood and law); one's kith and kin
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
shudder; shiver; trembling with fear
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied